Ing. Jana Ciglbauerová

Italština České Budějovice, soudní tlumočení a překlady

Hledáte překladatelku či tlumočnici z italského jazyka s dobrou znalostí italského podnikatelského a kulturního prostředí? Kontaktujte paní Janu Ciglbauerovou z Českých Budějovic.

Překladatelka v Českých Budějovicích, tlumočnice

Jsem soudním tlumočníkem a překladatelem akreditovaným Italskou ambasádou v Praze. Zajišťuji rychlé překlady do a z italštiny a v případě potřeby mohu zajistit i korekturu rodilým mluvčím.

Poskytuji tlumočení prostřednictvím telekonferencí. Zajišťuji pro firmy zprostředkování obchodní korespondence v italském jazyce s italským partnerem. Specializuji se na obchodní, právní a technickou italštinu, případně na strojírenství a mechaniku.

Pro malé skupiny zajišťuji průvodcovskou činnost v Českých Budějovicích, v Českém Krumlově a po Jihočeském kraji obecně.

Rychlé a kvalitní překlady (i soudní) právních a obchodních dokumentů, soudní překlady na počkání 1–2 stránkových dokumentů, velmi kvalitní simultánní tlumočení, výborná znalost italského obchodního prostředí a mentality.

Moje historie a zkušenosti:

V letech 1993 – 1998 jsem pracovala v Itálii jako překladatelka a tlumočnice. V letech 1999 – 2007 jsem pracovala pro společnost Paegas (dnešní T-mobile) jako konferenční tlumočník. V roce 1999 jsem byla jmenována soudním tlumočníkem. V roce 2007–2008 jsem tlumočila jednání zákazníka na ministerstvu životního prostředí Martinem Bursíkem v oboru zpracování odpadů. Dlouhodobé zkušenosti v oboru zpracování odpadů, energetice e leteckém průmyslu.

Těším se na vzájemnou spolupráci.